- Épisode final -
Qu'est-ce que c'est ?
Producteur Lee ?
Je suis à l'extérieur de ta maison. Si tu es encore debout, parlons.
­
S'il te plaît, sors.
­
Elle a changé le code.
­
Qui est-ce ?
C'est moi, Sung Joong.
Qu'est-ce qui t'amène si tôt ?
Je suis venu prendre mes clés de voiture.
- Je vois. - C'est vraiment agréable de vous avoir ici, Mère.
Que Noona vive seule dans cette grande maison ne me convient pas très bien.
Est-ce que tu m'as appelée "Mère" ?
Vous n'aimez pas ça ?
Ah, pourquoi est-ce que je n'aimerais pas ça ?
Où est Noona ?
Je ne sais pas. Je pense qu'elle a fait une nuit blanche.
Sung Joong, tu es ici ?
Voilà tes clés de voiture.
Est-ce que votre camionnette est entièrement réparée ?
Pas encore.
Alors, continuez à utiliser ma voiture.
Ah, prends juste une nouvelle voiture.
Tu peux te l'offrir maintenant.
C'est un problème quand je fais les courses.
Mère, vous avez besoin d'une voiture ?
J'ai une voiture en plus.
Aimeriez-vous l'utiliser ?
Mon dieu, Sung Joong,
tu es formidable.
Ah, Sung Joong, tu es...
Quoi ?
Détestable.
Oh !
Comment pouvez-vous dire ça à quelqu'un qui vous a sauvé la vie ?
Hein ?
Franchement.
Je dois vraiment être fou.
Voyons si j'y retourne un jour.
Où as-tu mal ?
Je ne te donne que ce qu'il y a de mieux et je fais tout pour toi.
S'il te plaît, dis-moi où ça fait mal.
Déracine-le, c'est tout !
Maman, ne dis pas de telles choses.
Un ajout aussi laid à cette jolie maison.
Lave-toi les mains et viens à l'intérieur.
Maman,
par hasard,
ce diseur de bonne aventure qui a dit de couper et de brûler l'arbre,
pourrions-nous trouver qui il est et où il vit ?
Cela fait déjà 24 ans. Je pense que c'est impossible.
Peut-être que ta tante Jin Kyung pourrait savoir.
Il était de la ville natale de Jin Kyung.
Eh bien, alors,
pourrais-tu lui demander, s'il te plaît ?
Est-ce que tu es vivant ?
Tu es vivant ?
Ah... On dit qu'on ne peut pas soigner un cœur brisé.
Meurs, contente-toi de mourir alors.
J'ai eu beaucoup de courage en te regardant.
La chance peut tourner, et
rien ne dure éternellement.
Philip hyung,
est-ce que je devrais appeler la scénariste Oh ?
Je veux dire...
un moine ne peut pas raser sa propre tête.
Au moins, je peux essayer de vous aider.
Ah, si vous ne voulez pas de mon aide, alors oubliez ça.
On dirait que vous voulez que cette rupture soit permanente.
Aïe !
Le fisc m'a eu.
J'ai payé l'amende avec la prime de signature que tu m'as rendue.
Ki Soon et Choong Yeol ont-ils signé avec une agence ?
Ils vont bien ces jours-ci.
As-tu leurs coordonnées ?
Ils ne me verront probablement pas de toute façon.
Mais qui sait ?
Quelle ordure.
Maman.
Maman,
j'ai...
complètement abandonné Eul Soon.
Et aussi,
je suis... [ Frais de gestion impayés ]
complètement brisé.
Je ne vaux plus rien maintenant.
Et...
après avoir rejeté le projet du producteur Lee,
je n'ai pas eu d'autres offres.
Qu'est-ce que ce titre : "Un enfant qui peut voir des fantômes" ?
Si puéril.
Tu ne penses pas ?
J'aurais dû le faire quand même ?
Maman,
tu me manques vraiment.
Je suis vraiment
content de pouvoir venir te voir et
de parler avec toi comme ça.
Je pense que c'était autour d'ici.
Cela fait un moment.
Je me demande s'il va bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est décédé ?
Ouah, je me demande quand.
- Yoo Philip ? - Bon sang, tu m'as fait peur !
Que fais-tu ici ?
Eh bien, qu'est-ce que toi, tu fais ici ?
Je connais très bien ce grand-père.
Comment le connais-tu ?
Eh bien, je le connais juste.
Mais que fais-tu ici ?
Je suis ici parce qu'il a dit à mes parents de tenir
une cérémonie chamanique il y a 24 ans.
Ce voyant t'a dit ça ?
Que le jour de l'avalanche, je devais détourner ta malchance ?
Oui, il l'avait dit.
Mais encore une fois, que fais-tu donc ici ?
Est-ce tout ce que tu voulais savoir ?
Quel genre de cérémonie avait tenu ma mère ?
Oui, je suis curieuse.
Je veux en savoir plus.
Quelqu'un est venu chez nous et
nous a dit de tenir une cérémonie chamanique.
Et juste après la cérémonie, je suis tombée malade.
Puis cette même personne est revenue et nous as dit de séparer nos deux arbres.
Puis 24 ans plus tard,
un arbre se trouve chez toi, et
l'autre se trouve chez moi.
N'es-tu pas curieux à ce propos ?
Je vois que tu crois encore à ce genre de chose.
Très bien.
Je vais t'obtenir des réponses claires. Allons-y.
J'ai entendu dire que vous étiez l'hôte de la
cérémonie de "grande bénédiction" de ma mère il y a 24 ans.
Il y a 24 ans ?
Je suis son fils.
Oh, Ok Hee !
Je m'en souviens maintenant.
Nous avons tenu une grande cérémonie ce jour-là.
Ok Hee était assez célèbre à l'époque.
Des personnes venues de tout le pays venaient ici pour la voir.
Quels étaient les détails...
de la cérémonie de ce jour ?
Nous avons commencé la cérémonie, mais...
elle ne l'a pas fait.
Quoi ?
Elle ne l'a pas fait.
C'est pourquoi je m'en souviens.
Que voulez-vous dire par là ?
Si je prie pour sa grande bénédiction, alors Eul Chook deviendra malchanceux ?
S'il ne lui prend pas sa chance, à elle...
alors elle lui sera enlevée, à lui ?
Comment une telle chose est-elle possible ?
Un esprit qui blesse les gens n'est pas un véritable esprit !
Ok Hee,
quel est le problème ?
Chéri, que se passe-t-il avec cette femme ?
Je ne peux pas tenir cette cérémonie.
Mes excuses.
Que t'arrive-t-il ?
Je ne veux plus faire ça.
Que fais-tu au beau milieu d'une cérémonie ?
Je vous rembourserai tout.
Rentrez sains et saufs, s'il vous plaît.
- Un instant, madame ! - Hé, Ok Hee !
Eul Chook, tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai fini de travailler maintenant. Allons-y.
Allons-y.
Après cela, Ok Hee a disparu sans laisser de traces.
Pourquoi Maman se sentait-elle désolée pour moi ?
Elle n'a même pas tenu la cérémonie.
Parce qu'elle savait à propos de nos destins,
elle s'est probablement sentie désolée.
Lorsqu'elle t'a vue souffrir...
cela lui a rappelé son
fils, qui serait chanceux à la place.
Tu m'as dit que...
ma mère m'avait fait
tomber amoureux de toi.
Mais je pense que c'était le contraire.
Chaque instant me donnait...
l'impression d'être testé.
L'aimeras-tu encore même dans cette situation ?
Choisiras-tu d'être avec Eul Soon même si cela se passe comme ça ?
Pour finir...
Je suis tombé amoureux de toi
de mon plein gré,
et c'était mon choix.
Ce n'était pas le destin.
Alors même si tu veux me quitter,
je...
respecterai ta décision.
Je ne veux pas m'accrocher...
au nom du "destin".
[Village du Bois]
Bonjour !
Par hasard, pourriez-vous...
fabriquer un écriteau à placer devant un arbre ?
Voulez-vous inscrire quelque chose sur l'écriteau ?
Oui.
Mais pourrais-je l'écrire moi-même ?
Dans ce cas, écrivez-le ici s'il vous plaît.
Je vous aiderai.
Très bien, merci.
­
Tu peux être avec celui qui t'est cher maintenant.
Est-ce cet arbre ?
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est cet arbre. - Je vois.
- Prenez-en bien soin, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Bien, sortez les outils.
­
[Philip Yoo]
­
Bon sang, que c'est bruyant.
Pas besoin d'un dernier adieu. Pars juste de ton côté !
­
[Je m'en vais.]
­
L'actrice Shin Yoon A a été jugée pour incendie criminel et condamnée à une année d'emprisonnement.
Le public critique le jugement, l'appelant faux
et continue son accueil mitigé. [Deux mois plus tard]
Concernant l'histoire circulant sur internet à propos de l'incendie de la résidence Korina,
les autorités ont...
- Une année ? - statuées qu'il s'agissait d'une rumeur et...
puisque aucune preuve tangible n'a été trouvée,
Elle a tué quelqu'un si facilement...
Comment peut-elle ne recevoir qu'une année ?
Actuellement en prison, la sentence est en cours.
Il y a deux mois, Shin Yoon A a terminé le drama
- Amour de Fantôme et... - Je suppose qu'il n'y a pas de justice pour certaines choses.
J'aimerais que des fantômes tuent les gens comme elle !
Lorsque l'acteur Yoo Philip est arrivé sur la scène...
Êtes-vous Shin Yoon A ?
Je suis l'une de vos fan.
Je vous en prie, prenez ça. C'est pour vous.
- Prenez aussi un peu d'eau. - Oui, tenez.
Merci.
Mais...
Je ne mange pas de glucides.
- Oh, je vois. - C'est très bien.
Alors, venez avec nous maintenant.
Sortons. D'accord ?
- Où ? - Vous verrez lorsque nous y serons.
- Par ici. - Par ici, par ici.
- Yoon A, par ici. Ce chemin. - Quoi ?
- Nous y sommes presque. - Où m'emmenez-vous ?
Tu verras lorsque nous y serons.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce vrai que...
tu as mis le feu à la résidence Korina
il y a huit ans ?
Il est dit partout sur internet que...
tu as fait ça en essayant de forcer Yoo Philip à rompre avec sa petite amie de l'époque.
Est-ce vrai ?
Et si c'est le cas ?
Que peux-tu me faire ?
La loi n'a pas pu me condamner. Comment oses-tu m’interroger ?
Je suppose que c'est vrai.
Cet incident est maintenant terminé et enterré.
Même un fantôme ne peut pas me toucher.
Un fantôme ne peut pas te toucher, mais...
il y a des personnes qui ont été laissées derrière.
Quoi ?
Il y a huit ans, à cet endroit...
ma fille est morte...
au 5e étage !
- Unni, attrape-la ! - Pourquoi vous faites ça ?
- Eh, toi ! - S'il vous plaît, arrêtez !
- Je vais te tuer ! - Arrêtez, s'il vous plaît !
- Pas mon visage ! - Pétasse !
Ne me frappez pas au visage, s'il vous plaît !
Lâchez-moi, pauvres filles !
Vous savez combien ça coûte ? Arrêtez !
Sales garces, ne me touchez pas !
Le scénario manque de vigueur.
Il manque aussi votre empreinte,
et la grammaire est fausse.
Pourquoi donc, Noona ?
Noona ?
Scénariste Oh !
Hein ?
Quoi ?
On est en train de revoir votre scénario et vous avez la tête ailleurs.
Même après la révision, ça ne s'est pas amélioré.
Qu'y a-t-il, Noona ?
Je vais le revoir à nouveau alors.
Que lui arrive-t-il ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes libre maintenant ? J'arrive alors.
Oui.
Je n'ai que du café.
Merci.
Je vous ai envoyé le scénario de "Un enfant qui voit les fantômes".
Vous l'avez lu ?
Je l'ai lu.
Nous n'avons pas encore choisi les acteurs.
Je ne crois pas que ce soit pour moi.
J'ai développé un traumatisme sur les fantômes.
Philip,
vous n'allez pas travailler ?
Pourquoi pas ?
Juste parce que je ne travaille pas avec vous ne signifie pas que j'abandonne ma carrière d'acteur.
Vous avez pris une longue pause et
n'avez aucun plan pour votre prochain projet.
Mon dernier projet était si épuisant
que j'ai besoin de plus de repos.
Serait-ce...
à cause de la scénariste Oh ?
Parfois, on dirait que
vous êtes très intéressé par moi.
Bien sûr que je le suis.
J'ai beaucoup d'intérêt.
Parce que...
je veux que vous soyez heureux.
Ainsi, Noona le sera aussi.
Au départ, je me demandais
si vous méritiez vraiment quelqu'un
comme la scénariste Oh.
Mais en y repensant...
En y repensant ?
L'amour n'est pas seulement pour ceux qui le méritent.
Quelle drôle de façon de le dire.
Peut-être est-ce pour ça que l'amour existe.
Pour que ceux qui ont des lacunes puissent aussi survivre.
J'ai des lacunes en quoi ?
Peut-être que la scénariste Oh vous a choisi
parce qu'elle a beaucoup d'amour à partager.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Elle ne m'a pas choisi.
Vous êtes parti voir le site où a été déplacé le pommier ?
Vous devriez.
La scénariste Oh y va aussi aujourd'hui.
Vous deux n'auriez jamais dû être séparés.
­
Bien que nous ayons eu un départ difficile, peut-être que nous pourrions faire mieux maintenant ?
Bien que nous ayons eu un départ difficile,
je pense que nous pourrions faire mieux maintenant.
­
Où es-tu ?
Je suis loin actuellement.
Moi aussi.
Où es-tu ?
D'après toi ?
Juste derrière toi.
­
Oh Eul Soon.
Si tu m'abandonnes une 3e fois,
je ne te pardonnerai pas.
Tu me pardonneras.
Si tu me quittes encore une fois...
je pourrais mourir.
Même si tu mourrais, tu reviendrais à la vie.
C'est vrai.
Même si tu m'abandonnes, je te pardonnerai.
Même si je meurs, je reviendrai.
Alors c'est inutile...
même si tu en as marre de moi.
Tu sais ça ?
Tu as dit qu'on devrait rester collés ensemble.
Ça pourrait être...
un peu plus inconfortable.
Tu devrais te préparer.
J'ai fini...
de me préparer.
Se sont-ils déjà rencontrés ?
Je veux vraiment que tu sois heureux.
Merci à la modératrice française : kobolt
Merci aux éditrices françaises : kobolt et guilitoy
Merci aux traductrices françaises : kobolt, moreenke
Merci aux traductrices françaises : nymearia, shanav
Merci aux traductrices françaises : macha97,dramaenfolis
Merci aux traductrices françaises : yukiisan, marie_amelie_
Merci à vous d'avoir suivi ce drama.
♫ Tu es ma destinée ♫
­
♫ Dans cet endroit tout noir ♫
♫ Mon cœur te reconnaît ♫
♫ Tu es ma destinée ♫
♫ Sous la pluie, sous la pluie ♫
♫ Dans cet endroit froid ♫
♫ Mes larmes qui coulent me le disent ♫
♫ Tu es ma destinée ♫
♫ Mon cœur te reconnaît ♫
♫ Tu es ma destinée ♫